Subtitle oleh Aminul Hakim (Subscene.com) Sarikata ini hanya untuk kegunaan persendirian saja.
- Satu kotak sahaja? - Ianya untuk pejabat saya. Ianya mudah pecah.
Penakut.
Hei, kamu, headphone.
Kamu akan pekak!
Kamu mahu tandatangan?
- Aku hanya fikir... - Adakah kamu bergurau?
Puan?
- Sheriff. - Suami kamu ada dirumah?
Ashley?
Sayang.
- Apa yang kamu lakukan? - Melukis.
Ya, ayah tahu. Ayah rasa, mak kamu mahu kamu tolong berkemas.
Saya tahu.
Jadi jom keluar. Kamu boleh habiskan lukisan kamu kemudian.
Saya tak mahu pindah kesini. Saya tak patut bawa kotak ini.
Kita semua perlu pindah kesini dan kita harus bawa kotak-kotak ini.
- Uh-uh. Ayah yang mahu pindah kesini. - Tidak, ayah terpaksa pindah kesini.
Cerita baru yang ayah sedang karang sekarang ialah disini.
Tak boleh ke ayah karang cerita di rumah lama?
Sebab ayah akan kena tulis buku teks kolej untuk rumah lama kita itu.
- Dan ayah tak boleh lakukan. - Kenapa tak?
- Sebab ayah tak boleh. - Tapi saya rindu sekolah saya.
Kamu tahu tak? Sekolah disini amatlah menyeronokkan.
Tapi saya mahu sekolah lama.
Ayah tahu. Macam mana kalau begini? Ayah berithau kamu.
Kalau kita tak suka disini, setelah ayah jual buku, kita akan pindah balik.
Tapi hanya kalau kita tak suka disini.
- Betul? - Betul.
Ayah janji?
Ayah janji. Tapi kamu harus janji untuk cuba suka disini.
- Saya janji. - Kamu janji? Sekarang, artis kecil ayah.
- Apakah peringatan pertama? - Lukisan hanya boleh dilukis dalam bilik.
- Dimana tak boleh lukis? - Semua tempat lain dalam rumah.
Baiklah. Ok, sekarang, ikut ayah. Bawa masuk sikit kotak.
Sheriff datang.
- Dah datang? - Layan dengan baik kali ini.
- Saya selalu baik. - Saya tak bergurau.
Saya letih memandu sebanyak 5 batu bawah had laju hanya untuk dapat tiket saman.
Layan baik.
Tengahari. Adakah ada masalah?
Tak, tuan. Hanya datang melawat.
Saya hargai itu. Ellison Oswalt.
Saya tahu siapa kamu.
- Jadi kamu bukan peminat. - Tak.
Jadi, apa yang dapat saya tolong?
Tak banyak, melainkan saya dapat yakinkan kamu...
...supaya angkat balik kotak itu ke dalam lori dan pergi secepat yang boleh.
Tak, saya tak rasa begitu, tapi, kamu tahu tak...
...saya ada salinan lebih buku Kentucky Blood.
Jika kamu mahu saya ambil dan tandatangan untuk kamu.
- Tak, terima kasih, tuan. - Adakah ianya pasal penulisan?
Lebih kepada isi kandungannya. Kamu seperti tak menghormati pekerjaan kami.
Tak semua orang yang bekerja macam kamu betul.
Saya dah baca buku kamu. Kamu pun.
- Begini... - Kamu memang betul dalam 'Kentucky Blood'.
Aku mengaku. Ianya penulisan yang baik.
Tapi dalam 'Cold Denver Morning', kamu memang salah.
- Blood Diner... - Itu bukan salah saya. Ok?
Teori kamu yang teruk itu telah membebaskan pembunuh. Kamu musnahkan hidup orang.
Sekarang, bandar ini tak perlukan semua ini. Mereka perlu penawar. Mereka harus lupa.
Kami pasti tak mahu cerita yang kamu bawa bersama kamu.
Jadi, ada kehilangan budak perempuan berlaku disini.
- Dia tak hilang. Dia mati. - Kamu tak tahu itu.
Jika budak itu masih hidup, ianya adalah perkara ajaib...
...dan tentu kamu sudah menjumpainya.
Jadi saya rasa kita harus biarkan ia begitu, huh?
Kamu tak rasa penduduk bandar ini perlukan perjelasan.
Perkara macam ini...kamu takkan boleh menjelaskan perkara macam ini.
Dan jika kamu dapat, kamu tak akan kisah sangat pasal jawapannya.
Sekarang, kami dah lakukan kerja kami. Kamu akan tengok nanti.
Dan ini adalah perkara yang membuang masa seperti dua buku kamu yang lepas.
Menulis kisah jenayah yang betul telah mengajar saya satu perkara...
...kalau ada kakitangan jenayah beritahu bahawa aku membuang masa...
...ianya bermaksud, dia fikir dia membuang masanya.
Itu bijak. Kamu harus tulis itu.
Jadi, aku akan ambil kesempatan aku...
...dan beranggapan bahawa jabatan kamu tidak mengabaikan aku?
Jadi, kamu tahu tak? Kamu masih boleh lakukan perkara yang betul jika ada peluang.
Oh, dan... aku rasa ini adalah pilihan yang amat buruk .
- Apa semua itu? - Macam biasa.
Dia mahukan tandatangan, tapi dia tertinggal buku di rumah.
- Dia akan kembali lepas ini. - Adakah itu buruk?
- Mm-hm. - Kenapa dia tunjuk kerumah ini?
Ellison, kita tak pindah ke rumah kejadian jenayah lagi, bukan?
- Tracy... - Tak, jangan cakap apa-apa.
Jika betul, saya tak mahu tahu perkara ini.
- Kita tak. - Kamu janji?
Saya janji.
Ini. Jadikan diri kamu berguna. Dapur.
Ianya akan bagus di sini, ok? Kamu tengok nanti.
Sial.
Oh, sial.
Kamu tentu bergurau.
Keluarga berkelah , 2011?
Barbeque, 1979?
Saya juga sediakan mee dengan biskut tuah.
Nikmatilah, anak-anak. Kita bukan selalu dapat makan sebanyak ini.
- Oh! - Kenapa tak?
- Kamu tahu kenapa. - Saya tak tahu.
Kita masih tak jual rumah lama kita lagi.
Selepas dijual, kita dapat membeli perkara-perkara lain.
Kalau begitu juallah. Turunkan harga jika perlu.
Kami dah turunkan harga sebanyak yang kami boleh.
Pasaran sekarang teruk. Selagi kita tak bayar dua cukai, kita tak apa-apa.
Dan setelah ayah jual buku baru, kita akan berada di Easy Street.
- Adakah cerita kali ini bagus? - Ya, ianya bagus. Sudah tentu.
- Bolehkan ayah tunjuk dimana ia berlaku? - Trevor.
Saya sudah cukup matang untuk tahu tentang perkara ini.
Tak, kamu tak. Mak pun tak cukup matang untuk tahu perkara ini.
Ayah kamu menulis tentang perkara yang amat buruk.
- Kenapa kamu cakap seolah saya tak patut menulisnya? - Bukan itu maksud saya.
Tapi itu cara kamu beritahunya.
Saya akan dengar perkara ini juga di sekolah nanti.
Budak-budak lain akan benci saya lagi dan akan terus beritahu saya apa terjadi.
- Hei, tiada siapa benci kamu. - Saya mungkin boleh dengar dari ayah.
- Adakah kamu dengar perkara ini? - Ya, saya dengar.
Paling tidak, pastikan pejabat kamu sentiasa terkunci.
Saya tak ingin mendengar hal itu. Saya tak ingin melihatnya.
Saya tak mahu dia masuk ke pejabat lagi. Dia 12 tahun.
- Mak, ayah tahu berapa umur saya. - Hei, hentikan.
- Apakah peraturan pertama? - Jangan masuk ke pejabat ayah.
Dan apakah peraturannya?
- Selalu kunci pejabat ayah. - Betul.
Dan saya tak mahu dengar apapun tentang kenapa kita disini, daripada sesiapa pun.
Baiklah.
Kamu tak berus gigi kamu.
- Tak, tak lagi. - Kamu tak mahu tidur lagi?
Tak, saya mahu kemas pejabat saya dulu dan mula menulis.
- Berapa lama kamu rasa? - Hanya 1 atau 2 jam.
Tak, maksud saya... berapa lama kita berada disini kali ini?
Oh, Tuhan, saya tak tahu. Ia mungkin agak lama.
Saya lebih suka ketika kamu menulis tentang fiksyen.
[KETAWA]
- Tiada siapapun sukakan buku fiskyen saya. - Munngkin kamu harus cuba lagi.
Saya tak boleh lakukan ini tanpa kamu disisi saya.
Maaf, Maafkan saya. Saya disisi kamu.
Saya hanya mahu tengok kamu seronok dengan kerja kamu lagi.
Ketika kamu gembira... kita semua gembira.
Saya hanya perlukan satu peluang, itu sahaja.
- Hanya kali ini. - Saya hanya...
Apa?
- Kamu tahu saya sokong kamu dalam ini. - Saya tahu.
Tapi bukan itu yang kamu mahu cakap. Apa yang kamu mahu beritahu?
Buku 'Kentucky Blood' adalah 10 tahun dulu.
Dan?
Dan... bagaimana kalau ianya 15 minit kamu?
Ok, apa jika ia apa?
Jika ianya betul, kamu tak boleh teruskan hidup kamu dengan mengejarnya.
Jika kamu ketinggalan tahun-tahun sebelum ini dengan anak-anak, kamu tak boleh undur balik.
Saya hanya perlukan satu peluang lagi, itu saja, sekali lagi.
- Ok, bagus. - Saya dapat rasakannya kali ini.
Tapi, Ell, saya rasa saya tak dapat teruskannya kali ini.
- Sayang, kamu tak perlu rasakannya. - Tak, saya memang maksudkan.
Jika ia tak berjaya macam yang lepas...
...saya akan ambil Trevor dan Ashley dan pergi kerumah adik saya.
- Adakah ini adil? - Ya.
Tapi ianya takkan gagal.
Bagus. Sekarang pergi mula kerja.
Apa kejadah ini? Jom lakukannya.
Baiklah.
[MENGELUH]
Kenapa kamu merakam ini?
Ayah, saya tak jumpa tandas.
Kesini. Kemari. Kemari. Kita pergi...
Terima kasih, ayah.
Tengok semua lukisan baru ini. Kamu memang semakin bagus.
Terima kasih. Mungkin satu hari nanti, saya akan lukis sesuatu yang bagus.
- Kemudian saya akan terkenal macam ayah. - Ayah pasti kamu akan, puteri.
- Baiklah, sambung tidur. - Ok.
- Dan ayah? - Ya?
Adakah kali ini ayah akan menulis buku yang bagus supaya kita boleh balik rumah?
Ayah akan tulis buku yang terbaik yang mana orang lain tak pernah membacanya.
- [LELAKI] Operator. - Ya, polis King County.
- Adakah ianya kecemasan? - Ya, ya, betul.
[PEREMPUAN] Jabatan Polis King County. Apa yang boleh saya bantu?
Jabatan Polis King County. Apa yang boleh saya bantu?
Helo?
Baiklah.
Kamu datang balik dan tinggalkan kotak.
Kenapa?
Ashley?
Trevor! Trevor, Trevor, Trevor, hei, hei!
Bangun. Trevor, bangun, ok? Hei, hei, hei. Hei, bangun.
Bangun, ok? Ok, Ok.
Oh, Tuhan, adakah dia ok?
Cepat, buka. Ini dia. Keluar.
Hey, hey. Hey, hey, ok? Hey, hey, hey, bangun.
Trevor, bangun, ok? Hey, hey, hey.
Tengok bintang. Trevor. Trevor, Trevor.
- Kenapa kita di luar? - Tak apa-apa, bud. Ok.
Kamu ada mimpi buruk, ok? Salah satu igauan malam.
- Sambung tidur. - Saya ingatkan ia dah berhenti.
Ia mungkin stres disebabkan perpindahan. Saya jumpa dia bergerak dalam salah satu kotak.
Kesian.
Dia akan ok beberapa jam lepas ini.
Oh. Oh, Tracy, saya...
Apa? Apa yang berlaku?
Saya mahu... saya mahu beritahu kamu sesuatu.
Ok.
Maafkan saya.
Ini bukan salah kamu. Jom. Ianya sejuk. Jom ke dalam.
Saya di dalam kotak?
- Kamu berada dalam kotak. - Saya tak ingat semua itu.
Ia bukan tempat yang terpelik kami pernah jumpa kamu.
Tolong jangan sebut pasal mesin pengering.
Adakah kita sedang bercakap, semasa kami jumpa kamu cuba kencing dalam mesin pengering?
- Mak, jangan. - Maaf, sayang.
Mak ingat itu yang kamu cakapkan.
Adakah Trevor cuba kencing dalam mesin pengering lagi?
- Mak. - Tak. Abang kamu ada igauan malam.
- Adakah ia macam mimpi buruk? - Hampir.
[Ashley] Oh, saya rasa saya mengalaminya.
Tak, igauan malam adalah salah satu jenis mimpi buruk
Kami tentu akan ingat kalau kamu mengalaminya. Jangan buat itu. Kamu boleh duduk disini.
Jadi, Ashley, kamu gembira hari pertama sekolah kamu?
- Bagaimana dengan kamu? - Saya rasa.
Ia bagus melihat kamu berdua begitu semangat tentang pengembaraan kita.
- Hentikan. - Hei, kamu berdua hentikan. Hentikan.
Jadi orang yang matang. Kamu akan bawa mereka?
Ya, saya perlu lakukan sesuatu.
Saya rasa mahu berikan kamu ruang untuk berkerja.
- Makan. Kamu dah lewat. - Kamu dengar mak kamu.
Bawa sedikit sarapan kamu.
- Saya tinggalkan kamu segelas kopi. - Terima kasih.
Selamat hadapi pagi kamu dengan mangsa pembunuhan kamu.
- Baiklah, sayang. - Jom.
- Trevor, mana buku nota kamu? - Ia sepatut berada dalam beg saya.
Oh, jahanam.
Itu saja. Ok.
"Filem super 8 dikeluarkan pada 1966 oleh Eastman Kodak."
Ok.
Ah!
[Tracy] Trevor, jangan lari dari mak. Ashley, tutup pintu.
Trevor, apa yang kamu fikirkan?
[Trevor] Saya beritahu mak lagi. Saya tak berfikir.
[Tracy] Itu masalah kamu. Kamu tak berfikir.
Kamu mahu dilayan macam orang besar, tapi kamu bertindak macam itu.
Kamu dan ayah ada banyak masalah. Jika mak tak ada, kita tak akan berada disini.
Kamu tak tahu apa yang kamu cakapkan.
- Saya tahu lebih dari kamu. - Pergi ke bilik kamu!
- Saya tak mahu tengok kamu sampai makan malam nanti. - Baiklah.
- Apa yang berlaku? - Mak melebih-lebih.
- Anak kamu buat perangai lagi. - Apa yang dia dah lakukan?
- Ayah tiba-tiba berpihak pada dia? - Hei, hentikan. Apa yang kamu buat?
Saya lukis gambar.
Lukis gambar menggunakan marker dakwat kekal atas papan putih dalam kelasnya.
- Oh, Tuhan. Trevor? - Beritahu ayah apa yang kamu lukis.
- Saya lukis pokok. - Dengan 4 orang yang tergantung darinya.
Pergi ke bilik kamu, Trevor. Mak perlu cakap dengan ayah kamu.
Hari pertama disekolahnya, Ellison...
...dan dia sudah mendengar semua misteri yang mengerikan dari kamu itu?
- Apa yang dia dengar? - Sama seperti apa yang dia lukis.
Buku kamu mengenai keluarga yang digantung.
- Christ, Ellison. - Tapi itu saja yang dia dengar?
Itu tak cukup?
Lihat, maafkan saya jika dia terpaksa mengetahui semua ini dengan begini, ok?
Tapi, dia dah memang macam itu.
Betul ke? Itu tanggapan kamu? Kamu rasa itu membuatnya ia ok?
Tak, itu tak menjadikan ia Ok, Ok?
Tak semua yang berlaku keatas orang ini adalah ok.
Tapi perkara buruk berlaku kepada orang yang baik...
...dan kebenaran mereka masih perlu diberitahu kepada orang.
- Mereka memang layak.
Oh, janganlah begitu...
- Saya mahu tidurkan anak-anak. - Ciumkan mereka selamat malam untuk saya.
- Kamu mahu selesaikan kerja kamu? - Ya.
Bagus. Pastikan pintu ditutup.
[MENGELUH]
OK, 1998. St Louis murders.
Perkara baru pada hari ini tentang pembunuhan kejam...
...terhadap keluarga tempatan yang dijumpai awal minggu ini.
Polis telah mengeluarkan gambar Christopher Miller...
....13 tahun anak lelaki kepada William dan Penny Miller yang hilang.
Keluarga Millers, anak bongsunya...
...di jumpai disembelih dalam rumah mereka...
...dan polis sekarang cuba mencari mana-mana info...
...yang dapat kembalikan Christopher atau mana-mana suspek yang...
...berkaitan dalam pembunuhan beramai-ramai dan penculikan anak.
Keluarga berkelah.
Parti kolam renang.
Barbecue.
Waktu tidur.
Betul, saya tak apa-apa.
Saya rasa lebih baik bawa kamu ke hospital. Kamu perlu dapatkan jahitan.
- Tak boleh paksa kamu. - Ya, dan saya takkan pergi.
Perdarahan sudah berhenti sekarang, tapi jika ia berdarah lagi...
...atau jika ada bengkak yang lain, hubungi doktor dengan cepat.
- Terima kasih. - OK.
- Aras sini. - Jadi... mari tengok lubang ini.
Jadi, kamu cakap kamu dengar suara yang kuat, dan tapak kaki dekat loteng...
...selepas bekalan elektrik terputus?
Ya.
- Tapi tangga tak dibawa turun? - Tak, ianya tak.
Ianya tak mungkin untuk ditutup daripada dalam loteng.
Tak.
Jadi macam mana penceroboh dapat naik keatas sana?
Saya tak cakap ada sesiapa diatas sana. Saya beritahu ia kedengaran seperti penceroboh.
- Saya nampak ular yang kecil. - Ular tak ada kaki.
Kamu tahu, saya rasa mungkin itu tupai.
Dengan, kamu tahu, mereka dapat masuk dan keluar...
...dan dengan semuaa bekalan terputus di kejiranan.
- Kamu tahu macam mana mereka. - Tak sangat.
- Saya tak tahu sangat pasal tupai. - Betul?
Saya ada bunuh kala-jengking ketika kali pertama kami pindah ke sini.
Jadi mungkin saya patut dapatkan pembasmi serangga.
Kala-jengking ada kaki, tapi kamu tak akan dengar dari tupai.
Baiklah, officer, terima kasih.
Ianya...saya akan...dan ada apa-apa yang dapat saya lakuakn untuk kamu.
Sebenarnya, ada. Saya tertinggal buku kentucky blood di pejabat.
Ia amat bermakna kalau kamu dapat tandatangan untuk saya.
- Saya ada buku yang lebih di pejabat. - Terima kasih. Itu sangat bagus.
Wow. Kamu tahu tak? Ini seakan-akan pejabat FBI.
Kamu ada peta dengan gambar yang disambungkan dengan benang dan macam-macam.
Deputy, kamu perlu keluar. Ini adalah pejabat persendirian. Saya serius.
- Tolong tunggu diluar. - En. Oswalt, dengar.
Kamu tahu ada satu laman dibuku kamu...
..dimana kamu selalu memuji terhadap semua orang yang membantu kamu?
- Halaman pengakuan? - Ya, jadi...
Ya, dan dalam setiap laman, selalu akan ada ayat yang mengatakan, kamu tahu...
"Saya takkan dapat lakukan ini tanpa usaha dari...
...Deputy So And So daripada jabatan polis tempatan."
Benar.
Jadi, kamu tahu, saya mungkin dapat...
...kamu tahu, menjadi Deputy So And So kamu, jika kamu masih tak ada.
Ya, sebenarnya ada perkara yang dapat kamu lakukan untuk saya.
- Betul? - Ya, ini mungkin sempurna.
- Kamu ada kertas? - Um...
- Ya. - Baiklah. Kamu perlukan pen?
Ya.
Saya perlukan alamat kes pembunuhan.
Pada 1998, St Louis, satu keluarga di sembelih sampai mati.
Leher mereka disembelih. Ianya memang agak kejam.
Saya juga perlukan data tentang kes pembunuhan yang lain.
1979, sebuah keluarga dibakar hidup-hidup...
...dalam kereta mereka, dalam garaj mereka sendiri.
- Bandar apa? - Saya tak tahu.
Apa yang saya ada hanyalah cara mangsa dibunuh.
Hmm. Kamu rasa dua kes ini berkait?
- Oh, tak. Saya hanya buat kajian. - Baiklah. Saya akan cari untuk kamu.
Saya perlu tunggu sehingga sheriff tinggalkan pejabat, tapi saya akan dapatkan.
Terima kasih banyak-banyak, Deputy So And So.
- Maafkan saya. - Untuk apa?
Saya sangat marah terhadap Trevor hari ini dan saya lepaskan kepada kamu.
Tak, jangan minta maaf. Saya tahu perpindahan ini telah susahkan kamu.
- Saya mencuba, Ell. Betul. - Saya tahu.
Saya hanya mahu kamu bersama saya disini, itu saja.
Saya selalu bersama kamu. Dan saya bersama kamu sekarang.
Berbesar hati kerana Ellison Oswalt berada di program kita.
Buku terbarunya di kenali Kentucky Blood.
- Berbesar hati kerana berada disini. - Terima kasih kerana mengajak saya.
Kamu tahu saya begitu teruja.
Jadi, saya mahu tanya, kenapa kamu luangkan begitu banyak masa...
...mengkaji kes yang begitu kejam?
Populariti dan duit? Tak, saya hanya bergurau.
Jawapan sebenar ialah, saya sangat terdorong dengan ketidak adilan.
Apabila saya fikirkan tentang perkara buruk yang berlaku kepada mereka ini...
...dan kepada sesiapa yang bertanggungjawab tapi tak pernah dikenalpasti.
Maksud saya, saya tahu apabila saya mula dengan kes ini...
...saya mungkin akan terjumpa perkara yang terlepas pandang oleh org lain.
Mungkin? Tak, kamu sebenarnya telah merungkai info tambahan...
...yang mana tak dijumpai oleh polis.
Jadi, lihat, pertamanya, banyak polis yang baik diluar sana...
...dan saya tak mahu dalam apa cara sekalipun memperkecilkan apa yang mereka buat, bukan?
Tapi jika polis salah, ia bererti telah memusnahkan hidup orang.
Penulisan jenayah yang bagus boleh memperbetulkan keadaan.
Jadi, keseluruhannya, apa yang lebih baik?
Melihat keadilan ditegakkan, atau melihat buku kamu Kentucky Blood...
...menjadi nombor 1 jualan terbaik di New York?
Keadilan, tanpa persoalan.
Saya lebih rela memotong tangan saya daripada menulis buku untuk kemasyuran atau duit.
[MENGELUH]
- Adakah mak membuat kopi untuk ayah? - Ya.
Boleh saya tolong? Saya mahu bawa kepada ayah.
Sudah tentu, sayang, tapi kita harus buatnya dengan betul
Ayah kamu sangat cerewet tentang kopinya.
- Bawakan kopi kamu, ayah. - Oh, terima kasih, sayang.
Oh.
- Yah, helo. - Hei, En. Oswalt.
Hei, Deputy So And So.
Maafkan saya sebab lewat untuk hubungi kamu hari ini.
Saya tak dapat buat panggilan dari pejabat. Kamu tahu, sheriff.
- Ya, saya faham. - Tapi saya dapt apa yang kamu minta.
Ianya keluarga Martinez di Sacramento, California...
...yang mati dalam garaj mereka pada 1979, kereta mereka dibakar.
Satu daripada anak mereka, berusia 9 tahun, mereka tak pernah jumpa dia.
- Kamu ada alamatnya? - 8224 Billington, Sacramento.
Dan bagaimana dengan St Louis?
Alamat rumah dimana keluarga Millers dibunuh berlaku ialah...
...2976 Piedmont Way, St Louis.
Bagus sekali. 29... Tunggu, adakah kamu cakap 2976, seperti 29-76?
Ya. Adakah ia bermaksud sesuatu pada kamu?
Tak, ianya tak. Tak. Terima kasih, Deputy.
Sebelum Stevensons pindah kesini...
...mereka menetap dimana keluarga Miller dibunuh berlaku?
Oh jahanam.
Oh, tuhan aku. Dia ok?
Saya jumpa dia di luar rumah?
Kita perlu letak kunci di pintu dia. Ini lebih teruk dari sebelum ini.
Saya akan hubungi doktor pagi ini..
Kamu duduk dengan dia. Saya tertinggal sesuatu di luar.
Anjing baik. Anjing baik.
Saya tak mahu pukul kamu.
Saya hanya mahu ambil pemukul...
...jadi jika kamu dekat dengan saya, saya boleh pukul kepala kamu, ok?
Itu tak apa. Kamu simpan saja.
- Kamu tak apa-apa? - Ya, saya tak apa-apa.
Trevor sudah terlalu tua untuk mengalami semua ini lagi.
Dia sepatutnya sudah hilang dengan sendirinya sekarang.
- Dia tak apa-apa. Dia ok. - Tolong hentikan.
- Hentikan apa? - Pedulikan buku.
Kita boleh berkemas, keluar dari bandar dan jangan pandang belakang.
Kenapa, sebab dia mengalami igauan malam?
Ini lebih dari itu. Dia tak pernah seteruk ini.
- Kamu tak pernah seteruk ini. - Apa yang kamu maksudkan?
Kamu mengkaji buku ini kurang dari seminggu dan kamu dah seteruk ini.
Kamu tak pernah ketagih dengan whisky seawal dan sekerap ini.
- Kamu beritahu saya mabuk? - Tak.
Saya beritahu ada sesuatu yang kamu tak beritahu saya...
...sesuatu yang memakan diri kamu, dan kelihatan memakan diri Trevor juga.
- Sesuatu berbeza kali ini. - Ya, kamu nak tahu apakah ini?
- Berapa banyak kamu nak tahu? - Saya nak tahu kenapa kamu berbeza.
Saya berbeza kerana saya tak pernah menghadapi sesuatu yang sebesar ini sebelum ni.
Kamu masih ingat keadaan ketika saya sedang menulis Kentucky?
- Saya ingat. - Ini lebih besar dari itu! Lebih besar!
Saya bercakap tentang perkara yang penting sekarang ini.
Saya bercakap mengenai sambutan besar. Ini mungkin menjadi In Cold Blood milik saya.
Perjanjian filem, rancangan perucapan, kan? Anugerah buku kebangsaan.
Banyak duit yang mana kita mungkin, kita mungkin mahu hidup di mana-mana.
- Saya tak kisah semua itu. - Kamu kisah. Semua orang kisah.
- Saya hanya... - Ini peluang saya, Tracy.
Kamu hanya apa?
- Saya hanya risaukan kamu. - Jangan begitu. Tiada apa-apa salah.
Tapi kenapa kamu masuk dengan muka pucat macam hantu?
Sebab saya nampak anjing, ok?
- Anjing? - Anjing sangat besar macam Cujo big.
Maksud saya, saya tak pernah tengok dia. Dia seperti...
- Adakah kamu telah mengusirnya? - Ya, dia dah hilang.
Dengar, saya hanya perlukan sedikit masa lagi, ok?
Saya berjanji ianya sangat berbaloi.
Setiap minit kita di sini, kita berada minit yang semakin dekat dengan pegakhiran bahagia,
...yang kita selalu impikan.
Kita sudah hampir.
Ok?
- Deputy. - En Oswalt, ini semua datang pagi ini.
Saya ada beberapa data penting untuk kamu dan telah faks kesini.
- Betul? - Ya.
- Terima kasih. - Tak apa-apa.
Kamu rasa saya boleh masuk sekejap?
Uh... Ya, sudah tentu.
- Terima kasih. - Jom, di sini.
Lihat, saya... Saya tahu apa kamu fikir terhadap saya.
Seorang deputy dari bandar kecil yang berhimpit dengan penulis terkenal.
- Tapi saya bukan orang yang dungu. - Saya tak cakap pun kamu...kamu tahu.
Saya mempunyai ijazah dalam jenayah.
Saya telah belajar dalam jurusan sains forensik.
Saya juga tahu kes pembunuhan bersiri yang berkait apabila saya tengok kes itu.
- Lihat... - Pihak kami tertinggal sesuatu. Aku tahu itu.
Tapi jika kamu mahu saya bantu siasat untuk kamu ketika kamu selesaikan semua ini.
Saya mahu tahu biarpun untuk serba sedikit.
- Kamu betul mahu tolong? - Ini rumah saya, En. Oswalt.
Apa yang berlaku di sini, berlaku kepada kami semua.
Baiklah. Ikut sini.
Siapa ini?
Saya tak tahu. Itu yang saya harapkan untuk tahu.
- Kamu fikir ini adalah pembunuhan bersiri? - Mungkin.
Lebih kepada upacara daripada membunuh. Tapi sudah tersebar.
Bukan berdasarkan agama saja tapi masa. Kes pertama pada tahun 60-an.
- Tahun 1960? - Ya.
Jadi itu menjadikan pembunuh itu berusia dalam 70 tahun.
- Ya, ataupun berusia 60 tahun. - Ya, saya...
- Saya tak tahu. - Jadi, cuba tengok methodologi.
Hasil laporan toksikologi, setengah kes pembunuh itu menggunakan dadah ke atas mangsa.
- Dadah apa? - Mereka tak dapat pastikan.
Tapi dengan memberi dadah kepada mereka, pembunuh cuba menguasai mereka.
Ini, dia menggunakan dahan pokok untuk mengangkat benda berat.
Di Sacramento, dia membakar keluarga dengan api. Di St Louis, dia menyembelih leher mereka.
- Keluarga pertama yang dia lemaskan. - Lemas? Kamu...
Kamu tak pernah beritahu pasal orang yang lemas.
Satu-satunya perkaitan penting diantara kes pembunuhan ini...
...ialah setiap kes, pembunuh membunuh seluruh keluarga kecuali satu...
...budak yang dia culik.
Dan simbol ini muncul dalam sesetengah kes jenayah ini.
Ini kelihatan seperti sesuatu dari benda ghaib.
Lihat, kamu mungkin mahu menghubungi universiti.
Ada seorang professor di sana. Professor Jonas.
Dia merupakan pakar dalam jenayah ghaib...
...dan polis negeri selalu guna dia dalam sesetengah...benda pelik.
Saya rasa dia layak.
Jadi kamu rasa di mana mati lemas itu berlaku?
Itu apa yang saya mahu kamu cari.
Ok.
- Professor Jonas? - Ya.
Helo. Hei, terima kasih sebab hubungi saya begitu cepat. Saya hargai itu.
Sudah tentu, saya peminat besar kamu. Saya terkejut bila kamu email saya.
Apabila saya lihat gambar yang kamu hantar
Saya tahu kes apa yang kamu sedang kaji.
Tunggu. Bagaimana kamu tahu kes apa yang saya sedang kaji?
Simbol yang kamu hantar pada saya... bukannya pentagram.
Ia bukan sesuatu yang kamu dapat lihat pada remaja...
...ataupun kumpulan black metal yang lukis di dinding menggunakan darah kambing.
- Betul. - Atau untuk mengutuk Kristian.
Tak, simbol ini lebih kompleks dari itu.
Saya tahu satu darinya di laluan...
...pada lewat 60-an di St Louis.
Yang lainnya, di bonet depan kereta...
...itu dari Sacramento, lebih kurang 30 tahun dulu.
Beritahu aku pasal simbol di Sacramento.
Ia simbol berkaitan dengan penyembahan dewa pagan.
Dewa? Dewa jenis apa?
Dewa yang sangat bahaya, muncul ketika zaman Babylon.
Dinamakan Bughuul, pemakan kanak-kanak.
- Adakah kamu cakap pemakan? - Ya, pemakan kanak-kanak. Terima kasih, Jessica.
Jenayah yang kamu sedang kaji sekarang...
...mereka semua mempunyai elemen budak yang hilang, benar?
Ya. Ya. Itu betul.
Jadi, Bughuul makan kanak-kanak.
Sekarang, serpihan cerita yang telah selamat...
...mereka semua bersama dewa itu, kerana dia memerlukan roh kanak-kanak untuk hidup.
Sekarang, setiap cerita mempunyai cara berbeza...
...dia akan umpan atau tipu kanak-kanak ini jauh dari dunia nyata...
...dan perangkap mereka dalam dunia dewa itu sendiri...
...dan dia akan makan roh kanak-kanak itu setiap masa.
Sekarang, mana-mana penyembahan dewa ini, memerlukan korban darah...
...atau erti kata lain, memakan kanak-kanak.
Jadi kamu cuba cakap, orang yang buat simbol ini...makan kanak-kanak?
Ya, itu akan padan dengan cerita.
Sudah tentu, setiap kali simbol ini muncul...
Semua kes jenayah ini tak ada kaitan dengan semua ini.
Jadi ini mungkin lebih kepada kepercayaan agama...
...daripada, kamu tahu, tindakan sebenar oleh mana-mana orang.
Ada yang lain, bukan?
Saya rasa begitu, ya.
Beritahu semua yang kamu boleh.
Shh.
- Saya hargai kamu datang, Officer. - Oh, ya, tak menjadi masalah.
- Jadi kita kawan sekarang, bukan? - Saya...saya rasa, ya.
- Maksud saya, saya boleh percaya kamu, bukan? - Ya, sudah tentu.
Jadi kalau saya mahu tanya kamu sesuatu yang serius...
...kamu tak akan fikir bukan-bukan, kan?
Um... Baiklah.
Ada apa-apa...benda pelik tentang keluarga Stevensons?
Tak pernah ada aduan dari mereka tentang benda...pelik?
Tak, tak pernah dengar.
Penyiasat, adakah mereka sedar sesuatu yang ganji atau misteri...
...pasal rumah, apa-apa... cerita yang pelik?
Tak.
En. Oswalt, adakah ada sesuatu yang kamu mahu cakap pada saya?
Jelasnya ada sesuatu yang berlaku dan kamu beritahu seseorang pasal itu, kan?
Ya.
Ok, jadi, adakah isteri kamu pasal semua ini?
Sekejap.
Adakah dia tahu rumah siapa ini...sebenarnya?
[KETAWA]
Oh, tak. Oh, percakapan macam inilah yang saya tak mahu terlibat.
- Saya pun. - Maafkan saya.
Jadi... Jadi, apa, kamu lihat benda pelik, dengar sesuatu yang menyeramkan dalam rumah?
- Ya. Dengan tepatnya. - Apa sebenarnya?
Sekarang...
Saya tak percaya dalam apa, kamu tahu, benda.
Benda? Maksud kamu benda ghaib, metafizik, paranormal.
- Jenis benda itu? - Ya.
Ya. Sudah tentu kamu tak.
Kamu takkan pindah ke lokasi jenayah jika kamu percaya.
Tapi di sini sekarang, kita sedang berbincang pasal ini.
Ya, tapi... tapi ada...
...tak ada apa-apa, kamu tahu, tak ada apa-apa pasal Stevensons, huh?
Tak. Dalam jangka masa yang pendek keluarga Stevensons tinggal di sini...
...mereka tak pernah hubungi polis, tak pernah suruh polis hubungi mereka...
...atau lapor sesuatu yang mencurigakan yang muncul dalam penyiasatan.
- Kamu tahu apa yang saya fikir? - Ya.
[MENGELUH]
Saya rasa kamu pindah ke rumah yang mana mangsa dibunuh...
...dan segera kamu cuba letakkan diri kamu dalam ruang mereka.
Saya juga rasa kamu mungkin mula menemui sesuatu pasal kes ini...
...yang mana lebih teruk dari apa yang kamu bersedia.
Saya juga rasa, setiap kali saya datang ke rumah kamu...
...ada botol whisky yang mana kelihatan terusik...
- Tak, tak, tak. Saya... - En. Oswalt, dengar, saya tak, saya tak...
Saya tak bermaksud kamu ini adalah kaki botol. Saya tak anggap begitu.
Mahupun, saya tak fikir kamu hanya buat-buat semua ini...
- Tak! -...untuk dapatkan perhatian.
Apa yang saya rasa ialah... kamu terlalu stres.
Kamu sudah letakkan diri kamu di bawah banyak tekanan...
...di mana fikiran kamu cuba untuk proses semua dalam satu masa.
Jadi kamu tak percaya perkara yang luar batasan, bukan?
Adakah kamu bergurau? Saya percaya semua dalam perkara itu.
Saya...saya takkan sesekali tidur di rumah ini. Kamu dah tak waras?
Empat orang digantung di leher pada pokok belakang halaman kamu...
...dan perempuan kecil itu, mungkin hanya Tuhan saja yang tahu.
- Ok. - Saya...maafkan saya. Kamu tahu apa?
Kamu harus cuba kerap keluar, En. Oswalt, cuba kosongkan fikiran kamu.
Secara jujurnya?
Semalam, saya ingat ada sesuatu di dalam rumah...
...dan saya bangun dari sofa memegang pemukul besbol.
Jadi...saya rasa kalau saya fikir ada sesuatu dalam rumah pada waktu malam.
Saya pun akan ketakutan juga.
Tapi, dengar, En Oswalt, jika kamu tidur dalam rumah...
...ia hanya akan menerukkan lagi perkara dalam fikiran kamu.
[Tracy] Ellison!
- Ellison! - Apa yang berlaku?
Anak kamu fikir sudah tak ada ruang pada dinding untuk melukis lagi.
- Ashley! - Tak, bukan itu.
Apa yang dah kita bincangkan? Kami hanya bagi kamu satu peraturan.
Ianya perkara yang besar bagi kami untuk benarkan kamu melukis di dinding.
- Apa peraturannya, Ashley? - Lukisan dibenarkan dalam bilik saja.
Dan apa yang kamu fikirkan untuk boleh lukis di luar sini?
Saya mahu lukis gambar dia, tapi dia tak mahu dalam bilik saya...
...sebab bilik itu pernah menjadi milik abang dia sebelum ini.
Apa? Siapa yang kamu maksudkan?
- Stephanie. - Siapa Stephanie?
Dia pernah tinggal di sini. Pasal dialah yang ayah sedang tulis sekarang.
Ashley, pergi ke bilik kamu dan tutup pintu.
Apa sebenarnya yang kamu fikir? Kamu fikir saya takkan dapat tahu?
Sudah tentu saya tahu kamu akan mengetahui walau macam mana pun, ok?
Tapi jangan salahkan saya sebab tak beritahu. Kamu tak mahu tahu.
Jangan cuba tujukan pada saya.
Saya tanya kamu! Saya tanya kamu jika kita tinggal dekat dengan lokasi jenayah.
Kamu tanya adakah kita tinggal jarak 2 rumah dari lokasi jenayah.
- Jangan kamu berani! - Saya kata tak.
- Kita tak patut datang sini! - Tracy, tak ada siapa mati di sini.
Ia bukanlah macam kita tidur, di mana orang lain di bunuh...
...atau mereka terpaksa lap darah dari rumah untuk membuka rumah ini.
- Kamu bermaksud ia tak berlaku di sini? - Tak. Ia berlaku di halaman belakang.
Oh, ini betul sangat tak betul! Kamu ingat itu memberi perbezaan?
- Ia berbeza. - Tak, Ellison. Ia tak.
Kamu telah melakukan sesuatu yang gila sebelum ini...
...,tapi ini memang sudah melampau.
Oh Tuhan, kenapa kamu mahu untuk pindah ke sini?
- Kita tak pernah seteruk ini sebelum ni. - Itu bukan alasan.
Tenpat ini ada di pasaran. Harganya agak berpatutan.
Oh, sebab itulah.
Jadi apa yang Trevor lukis minggu lepas, ia berlaku di sini?
Ya.
Pemilik rumah sebelum ini di gantung dari pokok di belakang halaman kita?
- Ya. - Itu memang pelik, Ellison.
Dan kamu benarkan anak kita bermain di belakang sana?
Kenapa saya patut larang?
Anak lelaki kita mengalami igauan malam...
...dan melukis gambar jenayah ini di sekolah.
Dan anak perempuan kita baru saja melukis perempuan mati di dinding.
Dia hilang. Secara teknikalnya dia hilang.
Saya tak mahu dengar pasal benda teknikal.
Kamu sedar apa yang kamu telah lakukan...
...,jenis ancaman yang kamu letakkan pada anak-anak kamu, perkahwinan kamu?
Ya, saya sedar!
Adakah ada apa-apa benda yang kamu tak mahu lakukan pada buku kamu?
Sudah tentu tak ada. Saya rasa ini semua yang kamu kisah.
- Ianya memang berbaloi. - Letakkan keluarga kamu dalam bahaya.
- Bahaya apa? Lukisan yang lain? - Jangan. Anak perempuan kamu...
Anak perempuan saya mempunyai ayah yang sayangkan dia...
...yang selalu ada di sisi, yang selalu memberi nasihat agar menjadi diri sendiri.
Benda paling buruk yang pernah berlaku pada dia ialah...
...ketika dia berpindah ke rumah di mana sebuah keluarga di bunuh...
...dia mendapat tahu pasal pembunuhan, jadi dia merasa bersalah untuk budak itu...
...jadi dia melukis gambar dia itu!
Itu apa yang dia lakukan. Itu apa yang dia selalu lakukan.
- Itu saja? Itu saja yang kamu mahu cakap? - Apa lagi yang kamu mahu dari saya?
Bagaimana kalau dengan rumah di mana kita semua rasa selamat, Ellison?
Bagaimana dengan jiran yang tak membenci kita...
...,di bandar yang mana saya boleh beli barang-barang tanpa pandangan yang pelik?
Bagaimana dengan kehidupan yang tak membabitkan anak-anak kita...
...melukis perkara-perkara tragedi yang sangat teruk.
...atau cuba selesaikan masalah kebimbangan mendalam...
...dengan melakukan perkara yang pelik pada waktu malam?
- Macam mana dengan itu? Adakah ok? - Saya boleh berikan semua itu pada kamu, saya boleh!
- Tapi bila saya siapkan buku saya! - Buku ini bukan untuk kami. Ianya untuk kamu.
Tracy, jangan cakap itu. Itu tak betul.
Ia memang betul. Banyak lagi cara lain yang kamu boleh sumbang kepada keluarga kita.
Buat apa? Mengajar?
Mengubah buku teks jornal?
Kamu tak faham ke, bahawa menulis memberi makna dalam hidup saya?
Buku-buku ini adalah warisan saya.
Saya selalu menyokong apa yang kamu lakukan, Ellison.
Tapi menulis tak memberi makna pada hidup kamu.
Kamu dan saya, di sini, perkahwinan ini, ini adalah makna kehidupan kamu.
Dan warisan kamu, ialah Ashley dan Trevor.
Anak kamu adalah warisan kamu.
- Adakah saya membawa masalah pada ayah? - Tak, sayang.
Ayah kamu sendiri yang bawa masalah.
- Maafkan saya sebab lukis di dinding. - Saya tahu.
Kamu tidur baik-baik.
Masa untuk tidur.
[FILEM BERPUTAR]
Apa yang berlaku?
Jahanam.
- Apa yang kamu lakukan? - Kita perlu pergi dari sini.
Kenapa ini? Apa yang berlaku?
Kamu betul.
Saya buat kesalahan. kita tak patut datang ke rumah ini.
- Kita perlu pergi sekarang. - Ell, kamu takutkan saya.
Dapatkan anak-anak, simpan kereta. Kita perlu pergi.
Pergi!
- Sayang, perlahan. - Saya mahu sampai di lebuh raya.
Saya mahu pergi sejauh mungkin dari bandar, ok?
Ok.
- Kemana kita mahu pergi, ayah? - Kita balik rumah, sayang.
- Rumah, rumah, seperti yang ayah janji? - Ys. rumah, seperti yang ayah janji.
Bagaimana dengan barang kita?
Kita akan hubungi pengangkut barang esok pagi, ok?
Baiklah.
- Selamat petang, Oswalts. - Sheriff.
- Lesen dan pendaftaran. - Oh, Tuhan.
Memandu agak laju pada waktu malam macam ini, kamu tak rasa begitu?
Ada apa-apa yang perlu saya tahu?
Saya cuba dengar nasihat awak. Itu saja.
- Nasihat yang mana satu? - Tinggalkan bandar dan jangan pandang belakang.
- Kamu tidak di buli atau perkara lain, bukan? - Maafkan saya?
Apa yang saya maksudkan, saya tak mahu baca buku kamu nanti...
...bahawa penduduk bandar yang marah, menghalau kamu dari sini.
Jika kamu di layan dengan teruk, saya mahu tahu pasalnya.
Tak akan ada buku lagi.
Tak ada buku?
Tak, tuan.
Jadi, saya rasa tak ada sebab untuk saya untuk ambil tandatangan kamu.
Satu lagi. Tetapkan kelajuan bawah 60 hingga kamu merentas sempadan negeri.
Sehingga kamu adalah masalah orang lain.
Baiklah, tuan.
Kamu betul maksudkan?
Pasal buku? Ya.
Kamu janji?
Saya janji.
Jom balik rumah.
[MUSIK ROCK KUAT]
Ini pergi ke pejabat, di sana sebelah kanan.
[PANGGILAN]
Hei, Ell, 10 dollar kalau Trevor dapat tidur sepanjang malam.
Tak, saya tak mahu bertaruh.
En Oswalt, maaf sebab ambil masa yang lama untuk hubungi kamu.
Hanya sedikit yang ditulis berkenaan dengan Bughuul...
...di mana tak ada orang yang pernah mahu ambil kisah pasal ini sebelum ini.
- Jadi, apa yang saya sedang tengok? - Kamu sedang tengok pada ukiran.
Lakaran lama dari masa kegelapan. Dan serpihan daripada lukisan deteriorated fresco.
Tak ada banyak yang tinggal. Semua telah dimusnahkan.
- Kenapa? - Kamu tahu, perkara karut.
Awal kristian percaya bahawa Bughuul sebenarnya hidup dalam gambar mereka sendiri...
...dan itu adalah perantaraan ke alam nyata.
- Perantaraan? - Ya.
Gereja purba percaya bahawa dia akan menguasai...
...kepada sesiapa yang melihat gambar itu dan akan menyebabkan mereka melakukan perkara dasyat.
Atau dalam kes lain dia akan culik sesiapa yang melihat kedalam gambaran mereka sendiri.
Kanak-kanak yang terdedah kepada gambar-gambar...
...sebenarnya sangat mudah untuk dikuasai atau di culik oleh Bughuul.
- Macam mana kalau kamu musnahkan gambar itu? - Maaf, saya tak dengar.
Kalau kamu musnahkan gambar-gambar dengan api, apa yang akan berlaku lepas itu?
Apa, maksud kamu secara literal atau dalam cerita?
Dalam cerita, jika gambar-gambar itu dimusnahkan...
...maka perantaraan akan tertutup...
...dan Bughuul tidak akan boleh masuk ke dalam dunia nyata, bukan?
En. Oswalt, buku jenis apa yang kamu tulis sebenarnya?
Saya tak tahu. Saya tak pasti jika saya masih ada buku lagi.
- Tapi terima kasi kerana sudi luang masa. - Bila-bila masa saja.
[Ringtone]
Baiklah.
[Ringtone]
- Kamu tahu pukul berapa sekarang? - Saya tahu, maafkan saya.
Tapi saya cuba untuk hubungi kami seharian hari ini.
- Apa masalahnya? - Ok, masalahnya ialah kamu pindah.
Bagaimana itu menjadi masalah?
Saya sedang mengumpul semua data yang kamu suruh saya kumpul...
...dan apabila saya letakkan bersama kepada pakej yang boleh di baca.
Saya nampak kaitannya, ianya jelas.
- Apakah itu? - Tarikh, alamat.
Setiap keluarga yang kamu suruh saya periksa...Each family that you had me look up
....sebelum ini pernah tinggal di rumah di mana pembunuhan sebelumnya berlaku.
Semua keluarga? Kelima-lima keluarga itu?
Ya, dan apabila kamu letakkan mereka dalam susuan kronologi...
...kamu sebenarnya dapat melukis garisan daripada pembunuhan ke pembunuhan lain.
Ok, kita tahu bahawa Stevensons pernah tinggal...
...di rumah yang sama di St Louis di mana keluarga Millers lehernya dikelar.
Sebelum keluarga Miller dibunuh,...
...keluarga Millers tinggal di rumah yang sama di Orange County...
...di mana pembunuhan mesin rumput beramai-ramai berlaku.
Cuba teka di mana De Luzios tinggal sebelum mereka berpindah ke Orange County?
Di Sacramento di mana keluarga Martinez dibakar dalam garaj mereka?
Tepat. Corak ini kembali kepada asal pada 1966, dimana keluarga Oregon mati lemas.
Dengar, En. Oswalt, kamu baru saja pindah dari rumah terakhir yang ada dalam garisan itu.
Jika pembunuh itu masih di luar sana...
...kamu bukan saja mempercepatkan kronologi dia, tapi kamu telah letakkan diri kamu dalam itu.
Terima kasih, Deputy.
Stephanie.
Ianya kanak-kanak yang hilang.
Saya suka ayah buat cerita yang panjang. Mereka lebih baik macam ini.
Jangan risau, ayah. Saya akan buat ayah terkenal lagi.
Sarikata oleh: Aminul Hakim Bin Sofian Sauri (kiem_boyz69@yahoo.com)